Büyükanne,Büyükanne! Babam ne zaman gelecek?
Doğum günü hediyem nerede? Hemen döneceğini söylemişti.
Uykun mu var? Sana bir ninni söyleyeyim...
Uyu bebek... Uyu bebek...
Büyükanne, uyan!
Ölülerin çıkarılması ve enkaz kaldırma çalışmalarına başlandı.
Kazanın tatilde olması, trendeki Birçok çocuğun ölümüne yol açtı.
Bu kazayı görmek, gerçekten çok acı verici.
SONG Il-gook
Red Eye KIRMIZI GÖZ
Üzgünüm, gerçekten...
Bana hiçbir şey söy...
Hadi, sadece bu seferlik, ha?
Konuyu değiştirmeyi bırak. Yanlız,unutma..
...sadece bu seferlik, biliyorsun. - Evet, biliyorum.
Yönetmen/ KIM Dong-bin
Vay, bütün bunları nasıl satacaksın,ha?
Sen Joo-Hee değil misin?
Selam.
Joo-hee?yle yerlerimizi değiştik.
Adım OH Mi-sun. Burada yeni işe başlıyorum.
Oo ,yani bugün senin ilk günün mü ?
Evet,seninle tanıştığıma memnun oldum.
Ama bunları satmak senin için zor olacak. Burası küçük,sakin bir yerdir.
Ama yine de şansım var.
Müşterileri kandırman gerekecek.
Bu bir kayayı sıkıp su çıkarmaya benziyor.
- Sana eğitimde öğretmediler mi? - Neyi?
Dengeni korumak istiyorsan
rüzgarla uçmalısın...
Vücudunu rahatlat
Eğer gerginleşirsen,düşersin.
İşte bu olmalı.
Bayanlar baylar
Herkes biletleri ile Hey! Hey! Hey! Buraya gel!
Lütfen trene binin.
Ne güzel bir gün!
Bahse girerim sahil çok güzeldir .
Bugünlerde deniz ve hava bir bütünmüş gibi duruyor.
Sizi bir resim için rahatsız edebilir miyim?
- Ben yaparım. - Teşekkürler.
perondaki... - Neden,yanlış olan ne?
Bayanlar baylar Tamam, herkes, toplanın
Lütfen trene binin.
- Kahretsin!Niye yağmur yağmak zorunda?. - Uh Oh. Tanrım,saçlarımın haline bak.
- Hey nereye oturacağız? - Numara ne?
45 ve 47.koltuklar.
Sana bir taksi tutmamız gerektiğini söylemiştim.
Şimdi ne?
Annene ne diyeceğiz?
Senin annene mi?
Benim annem senin annen and vice versa...
Senin annene ne diyeceğiz? Senin annene ne diyeceğiz?
Gördün mü? Tam zamanı olduğunu söylemiştim hadi!
Büyükanne, bana bunu alabilir misin?
- Ne içersiniz? - İki bira
Bayanlar ve baylar İki bira mı?
Umarız... Bugünün gazetesini alabilir miyim?
Son anonsunu yapmak Nasıl bir duygu?
Biraz sinir bozucu!
Özür dilerim.
Evet?
Oo...Şuna bakın!
Bira istiyorum, 1 bira ve cips.
- Bunu duydun mu? - Tamam...
Trenden inene kadar onun telefon Numarasını bana getir.
- Bunu duydun mu? - Ne? Bilmiyorum...
Ne? Saygısızlık mı seziyorum?
Hayır efendim. Yani evet efendim. Numarayı alırım.
- Hava bok gibi değil mi? - Evet,amma çok yağıyor...
Eğer kaçtığımı duyarlarsa ben öldüm.
Biz delimiyiz neyiz?
Şimdide korkuyormusun ?
Yo hayır. Sadece harçlığımı kesmelerinden korkuyorum.
Yapacak başka bir şey yoktu...
Ben de bunu söylemeye çalışıyorum,o..!!
- Yalnızca bu kıyafetleri mi getirdin? - Güzel değiller mi?
Biraz demode..Annemin giyebileceği gibi bir kıyafet.
- Oo hayır... - Özür dilerim,çok özür dilerim...
İyi misiniz?
- Yüzünü gördün mü? - Evet!
Bu benim için...
Mi-sun, yerine git. Bir parti olacak.
Tamam..
Çocuklar bugünlerde keklerden yemiyor.
Tatlı güzelmi, huh?
Joo-Hee ile ilk günden bazı formaliteleri yapmıştık...
seninle de mi yapalım? Pekala...
Evet!!
Teşekkürler.
Ben kendimin en iyi müşterisiyim.
Parti ne için?
Mr. Song emekli oluyor,onun için.
Ha,tamam anladım.
Bugünde benim doğum günüm. Ne güzel bir tesadüf.
Gerçekten mi?Neden doğum gününde çalışıyorsun peki?
Kendime göre bazı nedenlerim var.
Biliyor musun?
Neyi?
Yıllar önceki kazadan sonra o trenin
sağlam kalan vagonları bu trene eklendi.
O nedenle birçok insan bu trenin hayaletli olduğunu iddia eder.
Bana inanmıyor musun?
Hayalet yolcuların yüzlerinin olmadığını söylerler.
Gördün mü? Yüzün tanınamaz hale geliyor..
Yapma !
Sonunda korktun mu?
Hiç komik değil.
Şaka yapmıyorum.
Yanlızca tetikte olmanı sağlıyorum.
İşte burdasınız.
- Tebrikler! - Tebrikler!
Bütün mumları söndürmelisiniz.
Hepsini mi?
Çalıştığınız yıl sayısı kadar mum var.
Yeni bir şeye başlamanın sembolüdür. Hadi söndürün.
Hepinize teşekkürler.
Eğer siz olmasaydınız ben burada olamazdım.
Şimdi ben ve bu tren emekliye ayrılıyoruz.
Sizin önünüzde uzun bir yol var.
Elimizden geleni yapacağız.
Buyrun efendim.
Mr. Park, sizinle çalışmak bir onurdu.
Sizin gittiğinizi görmekten nefret ediyorum.
Yanınızda olmayabiliriz, ama düşüncelerimiz hep sizinle.
Kollarım yoruldu.
Tamam,tamam...
-Tebrikler - Tebrikler
Teşekkürler.
Bugün buradaki ilk günün mü?
Evet...Bugünü sabırsızlıkla bekliyordum.
Biraz anlaşılmaz bir duygu,değil mi?
Ben de alabilir miyim?
Ah tabii,buyrun.
Kıskanmak insanı yaşlandırır.
Hava korkunç.
O lanet şeyi yine görebiliriz.
En iyisi sen tetikte ol,tamam mı?
Evet efendim.
Her yıl annemle babamın ölüm yıldönümünde bu trene binerim.
Ve o beyaz hayalet beni takip ediyor...
Tuvalete saklandım.
Çok korkmuştum.
Ve benim zayıf bir kalbim vardır.
Uyandığımda onu gördüm.
Kendime geldiğimde heryere baktım
ama onu göremedim...
Kahretsin!Yüzü yoktu.
Yanlızca beyaz bir şekil. Delireceğimi düşündüm.
Çok korkmuştum.
Benim kalbim zayıftır.
Kahretsin!Kahretsin!
Bu insanların hayaletli olduğunu söylediği tren.
Kazanın yıldönümünde
acayip insanlar ve şekiller görülür.
Hadi.
Durun..
Ben başka bir şey söylemeye çalışıyorum .
3 yıl önce bugündü.
Yağmurlu bir geceydi.
Koridorda sigara içiyordum ve içeri girdiğimde,
birisinin beni takip ettiğini farkettim.
Yerime oturdum
adam da şuraya oturdu.
Elinde bir evrak çantası vardı. Bana lise öğretmenimi hatırlatıyordu.
Onunla konuşmak için yanına gittim.
- Dikkatli ol. -Özür dilerim.
Gitmişti! Adam kaybolmuştu.
Bu ne olabilir?
O bir hayaletti.
Kanım dondu! Delireceğimi düşündüm.
Bu hikayeyi karıma bile anlatmamıştım.
- İşte bu koltuktu,bu koltuk. - Bir dakika.
Neden? Ne oldu?
Orada birşey var.
- Ne var? - Anlamak çok zor.
Henüz bilmiyorum.
Evet. Bak o anladı.
Ama şimdi birlikteyiz.
Geçen sefer yanlızdım. Bayılacağımı düşünmüştüm.
Afedersiniz, geçebilir miyim,lütfen?
Şuradaki kız
17 yaşında ve hayaletleri görebiliyor.
İzin verirmisiniz?
- Özür dileriz. - Hey çekilin,geçmesine izin verin.
Siz burada kalın ve eğer birşey görürseniz bize haber verin.
Sadece ikimiz mi?
Yanlız mısın?
Annem beni son duraktan alacağını söyledi.
Anladım.
- Adın ne? - HWANG Joon-ki
Bunu sen mi çizdin?
Bakabilir miyim?
Bu senin annen mi?
Son durakta bekliyor!
Dikkatli bak! Annem bu resimde var.
Kim..
Kim çizdi bunu?
Sen çizmedin,
değil mi?
'88 Olympiyatları başladı.
Şu kız ... Şu kız beni çok korkutuyor.
Neler oluyor?
Bunun kime ait olduğunu biliyor musunuz?
O benim.
Nerden aldın onu?
Beğendim,aldım.
- Senin olmadığını biliyorum? - Benim!!
Çatlak o....
Size yardım edeyim.
- Teşekkürler. - Önemli değil.
Bu arada..
Neyse boşver.
Adın ne?
So-hee. YOON So-hee.
Dur tahmin edeyim..
sen OH Mi-sun'sun, değil mi?
Mi-sun!
Seni işinin başında görmeyi isterdim.
Peruk mu seni korkuttu?
So-hee...
Gerçekten ölüleri görebiliyor musun?
Kimin görüp,kimin göremeyeceği taş üstünde yazmıyor.
Herkes görebilir.
inanıp inanmamana bağlı.
Yani korkman gerekmiyor.
Neyin var senin?
Yolcuların önünde huzursuzluk yarattın.
Ve arabayı başıboş bıraktın.
Yolcular seni ilgilendirmiyor mu?
Özür dilerim.
Gece yolculukları özellikle gergin geçer.
Ne söylediğimi anlıyor musun?
Evet.
- Ama... - Bu onun ilk günü,ona biraz zaman tanı.
İlk gününde ne yaptığını hatırlamıyor musun? Yanlış anons yapmıştın.
Sana zaman tanıyorum.
Biraz dinlen.
Sağlığına dikkat etmelisin.
Dinlenme odasında biraz uzan.
Hayır,ben iyiyim.
Hadi. Tavsiyemi dinle Mi-sun.
Tamam.
Nasıl da yağıyor.
Bu tren bomboş.
Eminim diğer vagonlarda birsürü insan vardır.
Hala, tüyler ürpertici.
Bak,orada biri var.
Kim var orada?
Bir dakika...
- Efendim! - Siz kimsiniz?
Ben Jung-ho, LEE Jung-ho
Aha...Hatırladım. Jung-ho.
Sizi tekrar görmek çok güzel.
Bu benim karım. Geçen hafta evlendik.
- Merhaba. - Merhaba.
Evlilik insanı olgunluğa götürür.
Kutlarım.
Evet.Biz ailemi görmeye gidiyoruz.
- Ya siz? - Nereye gidiyorsunuz?
Yaptığım araştırmalar hakkında konferans vermeye gidiyorum.
Araştırma mı?
Bu benim hayatımın işi.
Yıllarca bu konu üzerinde çalıştım sonra hayattaki tek amacım bu oldu.
O zaman elinizdeki evrak çantasına çok iyi bakmalısınız.
Evet,tabii. Hayatım bunun içinde.
O kadar da kötü değil.
Anne! Burası çok soğuk...
Çok soğuk...
Burası çok soğuk...
Çok soğuk...
Soo-jin!
Hangi cehennemdesin?
Pardon..
Acaba onu gördünüz mü?
Şurada oturuyordu...
Hayır.Görmedim.
- Seslenmeyi denediniz mi? - Cevap vermiyor.
Belki sizden önce inmiştir.
Hayır olamaz.
Çantası hala burda.
Görevliye haber verin. Size yardım edecektir.
Eğer onu bulamazsanız Kayıp raporu hazırlayacaklardır.
Bunu sen başlattın!
Evet,evet,herneyse.
Şimdi tek başınasın.
Eğer inersen herşey biter.
Su-in...
Hadi...
Mi-sun! Acele et ve trene bin. Hareket etmek üzereyiz.
Orada ne yapıyordun?
İyi misin?
Evet...
Deli olduğumu düşünebilirsin...
- ama bazı şeyler görmeye devam ediyorum. - Gerçekten mi?
Bazen çok çalışmak insanı yorar ve birşeyler gördüğünü hayal edebilirsin.
Bana neden doğum günümü bu trende geçirdiğimi sormuştun.
Ve bu trendeki bazı vagonların o kazadaki trenden alındığını söylemiştin.
Babam..
o trendeydi.
Kondüktör OH Jong-hyun'u mu kastediyorsun?
Onu nerden tanıyorsun?
Aslında seni önceden biliyordum.
Bugün bu trenin son yolculuğu olduğunu biliyor muydun??
Evet.
Arkasında bıraktığı tek şey unutulmaz trajik kayıplar.
O kazada hep kondüktör suçlu görüldü.Yani babam.
Ama bu yanlış!
Kimse...
anlamadı.
Ama hayatım boyunca o utançla yaşadım.
Bugün buraya herşeye yeniden başlamak için geldim.
Trajediyi bitirmek ve yeni bir hayata başlamak için.
Ama baban sana minnettar kalacak.
Onu hala unutmamışsın.
Sevgilim
Bir o..ç..nun asla çakmağı olmaz.
Ne oldu şimdi...
Kalk, Jung-ho! Uyan!
Bunu duydun mu? Neyi?
Bu gece birşeyler olduğunu anlamıyor musun?
Ailemin yanına gittiğimiz için mi bu kadar heyecanlısın?
Hayır tabii ki değil. Biz artık evliyiz.
Ben iyiyim.
O zaman söylenmeyi bırak ve biraz uyu.
- Bu küçük kızın için mi? - Evet...
Evet,çoğu zaman yanında olamıyorum.
Ona kendini yanlız hissettiğinde bu şarkıyı dinlemesini söyleyeceğim.
Kaç yaşında?
Beşine yeni bastı. Bir dakika.
Oo ...
Çok güzelmiş.İlerideki Ms.Kore...
Evet,olabilir.
İşte bu da benim neşem ve gurur kaynağım.
Karım.
Vay,tam bir güzellik kraliçesi!
Teşekkürler!
İlk gece mesaim bittikten sonra tepeden tırnağa titriyordum.
Baban bana bir kase yengeç çorbası içirmişti.
Hala hatırlıyorum.
Teşekkür ederim.
Ne için?
Herşey için!
Yengeç çorbasını şimdi benim vermem lazım!
Bak bak,birisi burada sigara içiyormuş.
Evet efendim.
Detaylarla birlikte size döneceğim efendim.
Polis bir sonraki durakta bekliyor olacak. Kimse treni terketmeyecek.
Yolcuları telaşlandırma.
Gelen mesajlar
O burdaki yolculardan biriydi.
Lütfen bu kadar meraklı olmayın.
Hayır,onun için değil.
Peki ne oldu?
- Hadi,gidelim. - Neden?
Hadi...
Sevgilim
O burada.
OH Jong-hyun, değil mi?
Babacığını mı özlüyorsun?
Çok yakında onun yanına gideceksin.
Neden?
Bu trene bindin,değil mi?
Ne demek istiyorsun?
Öleceksin.
Hepiniz öleceksiniz.
Hayır,hayır,hayır!
Ne yapıyorsun?
Git. Beni rahat bırak.
Beni rahat bırak!
Rol yapmayı keser misin?
Öleceğiz.
Hepimiz öleceğiz.
Mi-sun! Kes şunu.
İşini kaybetmeyi mi istiyorsun?
Bayılmışsın. Hatırlıyormusun?
Neden bir tek ben geçmişi görebiliyorum?
JUNG Jin-sook kim?
Yaka kartında adı yazıyordu-JUNG Jin-sook.
Yoksa onu tanıyormusun?
Hadi anlat.
Neden hepimizin...
ölmesini istiyor?
Ben o gece...
o trendeydim.
Onun öldüğünü gördüm.
Ama sen nasıl geçmişi görüyorsun?
Ben niye göremiyorum?
Bana inanmıyor musun?
İnanıp inanmaman umrumda değil,
Ama birşeyler oluyor.
Peki ne yapmayı...
düşünüyorsun?
Birisiyle buluşmam gerekiyor.
Bir dakika.Benim çantam nerede?
Çantam... Kağıtlarım...
- Efendim. - Profesör.
Kağıtlarım...
Sana inanıyorum.
En son tren durduktan sonra
Burada ruhâni bir varlık hissetmiştim.
Ama daha önce hiç o ölü...
- kadının yanına gidememiştim. - O...
içeride mi?
Eğer öyleyse,bu bir işarettir.
Öldüğümüz zaman ruhumuz bedenimizden ayrılır.
Eğer ruhumuz kaybolursa ,
ne olacağını bilemeyiz.
Yani bu insanın suçu değil,öyle mi?
- Öyle düşünüyorum. - Ama nasıl bileceğiz?
Asla emin olamayacağız.
Bize yardım edebilir misin?
Yapamam.
Ne demek istiyorsun? Sen bizim tek umudumuzsun.
Onları görmek zorunda olan sen değilsin.
Bu çok korkutucu.
Haklısın.Başa çıkmak kolay değil.
Hiçbir şey olmamasını umuyorum.
Ama..
eğer birşey olursa...
Bu kapı niçin açık?
- Efendim, merkez... - Noldu?
- Neler oluyor? - Bilmiyorum.
Bunu sonra konuşuruz.
İyi misin, So-hee?
Beni içeri götürebilir misin?
Üzgünüm So-hee.
Ben iyiyim.
Sana ilaç getireyim.
Tren
çarptığı zaman çok korkmamıştım.
Sanırım annem beni sıkı sıkı tuttuğu için.
Bizim de onunla birlikte ölmemiz , Gerekmiyor muydu?
Hayat tren yolculuğu gibidir.
Hepimizin sonu ölümdür.
Lokomotifin gittiği yerden son vagon da geçer.
Unut onu, Hee-joo.
Bugün için çok bekledik.
Seni seviyorum.
Ben neden göremiyorum?
Tren kazasında 250 kişi öldü.
Ölenlerin arkalarında bıraktıkları aileleri yasta.
So-hee'nin bize söylediği şeyi hatırlıyor musun?
Ne hissettiğini...
garip bir duygu..
tren durup, tekrar harekete geçene kadar.
10 dakika kadar durduk
değil mi?
Neredeyse bir sonraki durağa gelmiştik .
Belki...
hayalet tren...
ve biz...
o zaman bütünleştik.
Jin-sook un kim olduğunu sormuştun.
biz...
birbirimizi görüyorduk.
O akşam çok aptalca bir tartışma yaşamıştık.
Bu onu son görüşüm oldu...
Rehin alındığı zaman..
Bunu düşünmek istemiyorum.
Bu akşamdan sonra tren emekliye ayrılacak .
Treni durdurmak zorundayız. So-hee kayboldu.
Mi-sun!
Neredeyse geldik. Sakin ol,
düzgün düşünemiyorsun.
Saçma sapan şeyler söyleyip...
kendini de bunlara inandırıyorsun.
Evet...
Keşke ...
saçma sapan şeyler...
Uyduruyor olsaydım...
So-hee, iyi misin?
Lütfen aç gözlerini.
Lütfen!!
Mi-sun.
İyi misin?
Ne oldu?
Ruh...
onu ele geçirdi.
Şimdi onun yapacaklarında korkuyorum.
İyi bir çocuk hırsızlık yapmaz.
Eğer yaparsa kıçına şaplak yer.
Korkma.
Bu trene baban yüzünden bindin.
Onları geri gönder...
Gitmelerine izin ver... daha sıcak bir yere...
Nasıl...
Bu kan nereden geldi?
- Neden yaptın bunu? - Neyi?
Neden onu öldürdün?
Korkma.
Hepimiz birlikte gideceğiz.
Ne yapacaksınız bana?
Bilmemezlikten gelme. Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Hee-joo
Neden buradasınız?
Kim olduğunuzu biliyorum.
Siz ikiniz
Daha iyi bir yere gitmemiz için duaya başla.
Baylar ve Bayanlar
trenimiz kısa bir süre Gokseong istasyonuna varacaktır.
- Efendim,bir sorunumuz var. - Ne?
Neredeyse istasyona geldik ama yavaşlamıyoruz.
Kontrol odası! Kontrol odası!
Makinist! SEO Tae-Jong!
Neler oluyor?
Treni durdurun.
- Neler oluyor? -Bilmiyorum...
Merkez! Merkez!
Cevap verin, tamam!
Burası 478, anlaşıldı mı?
Efendim. Saemuel de kaza yapacağız
Yolcuları trenin arkasına tahliye et !
Mi-sun...
Doğru söylüyordu!
- Neler oluyor? - Bize trenin arkasına gitmemizi söylüyorlar.
Niçin gidiyoruz ki?
Kondüktör anons yapacaktır, lütfen takip edin
Tutsana şunu aptal!
Bana ne yapacağımı söylemeyi bırak.
- Efendim! -Acele edin.
Bu benim inmem gereken duraktı. İnmeliyim.
Sanırım bi aksilik oldu. Şimdi gitmemiz gerekiyor!
- Neden,neden,neden? - Bilmiyorum.
Neler olduğunu bilmeye hakkımız var!
Neler oluyor?
Tanrı aşkına!
Tatlım, ben gideceğim.
Artık...
Seni görüyorum...
Onlarıda benimle birlikte götüreceğim.
Hepsi sonunda ölüme
varacaklarını biliyorlar..
Mi-sun!!
Uyan!!
- Acıdı. - Niçin beni itiyorsun.
- Tanrı aşkına! - Bundan sonra laklak yapm...
Biz neler olduğunu anlamaya çalışıyoruz çocuğa bak yatmış uyuyor!
Hey dostum, uyan! uyan dedim!
Hey!
Sarhoş herhalde. Hey!
Kyu-sik!
Dalge geçmeyi bırak
- Neler oluyor? - Emin değilim...
Neden bahsediyorsun?
Orda biri var...
İlerleyin hadi!
İlerleyin!
- Bu ne? - Gidelim!
Efendim, yardım edin! efendim!
Hey! İt! İt!
Otobüse binmemiz gerektiğini söylemiştim.
Trende kız tavlayacakmış! Şimdi halimize bak!!
Kes sesini ve koş!
Koş! Koş!
- Koş! Acele et! -Benimle koşun,efendim!
Kapa çeneni, seni aptal!
Hayalet?
Joo-mi, Joo-mi!
- Bir bebek sesi duydum. - Yapma Joo-mi.
- Bebek ağlıyor. - Joo-mi...
- Burada bebek yok Joo-mi... - Bebek ağlıyor!
Joo-mi...
Bu hayalet tren.
Sonunda kendini gösteriyor.
Nasıl durduracağız?
Treni...
Treni kaza yerine sürmeliyiz.
Ama orası yıllardır kapalı.
O kim?
Jin-sook...
Yanında olacağım.
Özür dilerim,seni kurtaramadım.
Seninle kalacağım.
Senin için...
buradayım.
Annem bu şarkıyı çok severdi.
Hatırlıyor musun?
O gün çok güzeldi.
Onu hiç o kadar güzel görmemiştim.
O bana... Okyanusun nefes aldığını söylemişti.
Okyanus canlı değil, nasıl nefes alabilir ki?
Hayır, bu doğru.Okyanus nefes alır.
Nefesini bıraktığında bir evin boyundan büyük dalgalar oluşur.
ve içine çektiğinde
dalgalar okyanusa geri döner.
Gerçekten bütün bu insanları öldürmek mi istiyorsun? Sonunda çarpacak.
- Bırak onu! - Durdur treni.
- Durdur treni! - Bırak onu!
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
Bırakmıyor musun?
Dur.
Sen!
Ayağa kalk!
Şimdi ,dikkatle izle.
Hissedeceksin.
Vücudunun parçalara ayrıldığını hissedeceksin.
Abi...
Kolum kanıyor.
Bak
kazadan kalma.
Bilmiyor musunuz?
Siz...
Yaraya bak.
Benim Hee-joo 'm bunun yüzünden kısa kollu birşey giyemiyor.
Bu senin asla bilemeyeceğin bir acıdır.
Tekrar bak
yara yok.
Yok.
Bunların sizin bedenleriniz olmadığını bilmiyor musunuz?
Yara yok.
Gerçekten çok korkunçsun.
Bunu nasıl yaraya bakarak söyleyebiliyorsun?
Şu anda...
başkalarının vücudundasınız!
Bilmiyor musunuz?
15 yıl önce...
siz öldünüz.
Siz ailenizle tatile gitme sevinci yaşarken
aileniz sizin ölümünüzü düşünüyordu.
Çünkü tatile gittiğiniz yerde zehirle...
hem kendilerini,hem sizi öldürmeyi düşünüyorlardı.
Ancak kaza ile zehir şişesi kırılınca
babanız son umudunda gittiğini düşündü.
Ve sonra...
herşey çok hızlı oldu.
Treni çarpmak...
hiçbir şeyi değiştirmedi.
Sahilde tekrar annemle
babamı görecek miyiz?
Tabii ki.
Hee-joo...
Onun seni ne kadar sıkı tuttuğunu hatırla.
O bizi bekliyor.
Bu hiçbir şey ifade etmiyor.
Aileniz artık burada değil.
Hayır!
Hayır,hayır! Hayır,hayır!
Neredeyse geldik, Hee-joo.
Nerdeyse geldik.
Abi...
Sahile gitmek istiyorum.
Biraz daha bekle...
Başaracağız!
Baba...
Tatlım,ben gideceğim.
Onları da götüreceğim.
Baba...
Neden bu kadar uzaklara gittin?
Uzun zamandır bekliyorum.
Özür dilerim bebeğim,
Özür dilerim.
Tatlım!
Artık hep...
beraber mi olacağız?
Evet,bebeğim.
Özür dilerim,babacığım artık çok geç.
Babacığım...
Mi-Sun...
Sana inanmadığım için özür dilerim.
İyi misin?
Sana taksi tutmamız gerektiğini söylemiştim.
Annene ne diyeceğiz?
Senin annene mi?
Benim annem senin annendir.
Gördün mü?Sana zamanında yetişeceğimizi söylemiştim.
Hadi,acele edelim.
ÇEVİREN:MUHAY jr & MUHAY